ヒンディー語の辞書サイト

最近は、なるべくヒンディー語を聞くようにしています。

手元にあるのは、むか〜し買ったヒンディー語英語辞書で、
今やネットでも売られていないようなので、
９０ルピーというお得な値段で買っておいてよかったなーと思います。
時々誤植があったり、字がかすれていたり、
斜めに印刷されていたり、と、
日本で発売している辞書と比べれば不備がありますけど、
本当に買っておいて良かった！

映画を見ながら、耳に残る言葉を調べてみたりしています。
まあ、今のところ、ほとんどが意味不明な音なんですが。
でも、目で見て、我流で読んでいるヒンディー語は
かなり怪しいですからね。
おかしな読み方が身についてしまう前に、
たくさんの音を聞いておこうという訳です。

でもって、パソコンをインターネットにつないでいるからには、
やはりネット辞書を使いたいわけです。

やっと音とスペルの関係がわかってきたので、
まんどぅーかさんの辞書も使えるようになってきました。
ヒンディー語語彙検索

まんどぅーかさんの語彙検索ヘルプに従った書記法で
単語の初めの方だけ書いてみて、先頭一致を選択して
検索ＧＯ！
これでずらずらと出てくる単語を探して、
意味特定したりしています。
スペルもわかりますし、読み方もかなりわかりやすいです。
それと、日本語で単語検索できるのが、かなり便利です。

上の方法で、うまくヒットしない場合に、
結構使っているサイトがこちら。
A Practical Hindi-Englesh Dictionary

印英辞書ですから、ちょっと使い勝手は悪いですが、
語彙数が多いようなので。

しかし、
「The dictionary will be functional on this site by January 2009.」
と書いてあるのは、ちょっと不安ですな。
来年の１月には使えなくなってしまうのかな？

インド映画の歌詞などのサイトで
ヒンディー語のローマ字リタレーション（音訳）と
英語で書いた訳文が出ている場合、
スペルがわからないことがあります。

この辞書で、訳文の英単語を入力してみると、
ヒンディー語のスペルがわかって、
リタレーションをデヴァナガリ表記に書き換えることが出来ます。
一応発音記号も出て来るし、結構便利です。